Bèsties 4. Mallarmé

Traducció de Marc Rovira

2013
11,00 €  
ISBN: 978-84-7226-968-2

Marc Rovira Urien reactualitza setze poemes dels més representatius de la trajectòria de Mallarmé, on plasma la seva desconfiança de l’automatisme d’un llenguatge cada cop més preparat per expressar l’exterioritat d’un món que es buida de sentit i que preval en la closca i la banalitat.

Stéphane Mallarmé (París, 1842 – Valvins, França, 1898), poeta francès. Autor d’una obra poètica ambiciosa i obscura, és l’iniciador d’una renovació de la poesia cap a la modernitat, amb una influència que encara es percep actualment. Incomprès del seu temps, Mallarmé maneja les paraules amb tota una devoció alquímica, buscant la seva força creadora.

***

Bèsties és una col·lecció de pòsters que combinen poesia i imatge d’autors reconeguts de la literatura universal. Una tria de fragments –pòstums, inèdits, oblidats– per part dels traductors, poetes catalans actuals, es presenten en un format trencador que defuig la parcel·lació paginada per projectar en un sol espai el sentit unitari dels poemes. Cada pòster va acompanyat d’una portada que inclou un pròleg del traductor, que contextualitza la tria i situa l’autor.
 

 16 març 2014 – Crònica de la presentació a Núvol
Comparteix la notícia
Pilar Parcerisas
2017
 
Mercè Rodoreda
2017
 
Ingeborg Bachmann
2017
 
Víctor Català
2017
 
Albert Camus
2017
 
Virginia Woolf
2017
 
Emily Dickinson
2017
 
Gabriel Ventura
2017
 
Lluís Calvo
2016
 
Kenneth Patchen
2015
 
Pier Paolo Pasolini
2015
 
Gertrude Stein
2015