Bèsties 12. Ginsberg

Traducción de Gerard Cisneros

2015
11,00 €  
ISBN: 978-84-7226-983-5

Edicions Poncianes presenta una colección de la poesía que caracterizó a Allen Ginsberg, poeta beat norteamericano. Con unos versos visionarios y narrativos, Ginsberg es, con permiso de Whitman, el poeta que marca toda una generación americana: si el primero representó la América profunda y sus orígenes, Ginsberg representa la contracultura y se erige como el referente de todo un movimiento que actualmente aún es reivindicado. Una poesía de la calle, alejada de la lírica y con una variedad formal que la vuelve fresca y a la vez impactante.  

Allen Ginsberg (EEUU, 1926-1997) fue un poeta beat norteamericano. Enlace entre el movimiento beat de los años 50 y los hippies de los 60, compartió amistad con Jack Kerouac, Neal Cassady, William S. Burroughs, Patti Smith y Bob Dylan. La poesía de Ginsberg estaba influenciada por el modernismo, el romanticismo, el beat y la cadencia del jazz, además de por su práctica del budismo Kagyu y el judaísmo. Se consideraba heredero de William Blake y Walt Whitman. La potencia de los poemas de Ginsberg, sus versos largos y su exuberancia reflejaban la continuidad de la inspiración que reclamaba. 

Gerard Cisneros (Manresa, 1989) es poeta y licenciado en Filosofía. Su obra poética puede encontrarse en el poemario Bolets (GNURF, 2013), que comparte con Enric Casasses y Edgar Alemany, y ha participado en varios recitales de poesía alrededor del país. 

***

Bèsties es una colección de poemas que combina poesía e imagen de autores reconocidos de la literatura universal. Una selección de fragmentos –póstumos, inéditos, olvidados– por parte de traductores, poetas catalanes actuales, se presentan en un formato rompedor que huye de la parcelación paginada para proyectar en un solo espacio el sentido unitario de los poemas. Cada póster viene acompañado de una portada que incluye un prólogo del traductor que contextualiza la selección y sitúa al autor. 

 28 gener 2015 – Notícia a Núvol
 5 març 2013 – Notícia a Bonart
Comparte la noticia